في عالم الترجمة الفورية، يتصدّر كل من Microsoft Translator وGoogle Translate المنافسة بميزات متقدمة تجمع بين السرعة والدقة والفهم السياقي. كلاهما يستخدم الذكاء الاصطناعي لفهم النصوص وتحليلها، لكن الفارق يكمن في التفاصيل — من الأداء في اللغات التقنية إلى الترجمة الصوتية الفورية. في هذا المقال، نأخذك في مقارنة شاملة بين الأداتين لتعرف أيهما يخدم احتياجاتك بشكل أفضل.
🖼 ️اسم الأداة:
ترجمة جوجل
🔖 فئة الأداة:
أداة ترجمة وتواصل لغوي مدعومة بالذكاء الاصطناعي؛ تندرج تحت فئة وكلاء الدردشة/الترجمة الصوتية (ثانوي: أدوات التعليم والإنتاجية).
✏ ️ما الذي تقدمه هذه الأداة؟
ترجمة Google Translate هي خدمة ترجمة آلية عصبية متعددة اللغات طورتها Google.
تسمح للمستخدمين بترجمة النصوص والمستندات والصور والمواقع الإلكترونية والكلام بين أكثر من 130 لغة، بشكل فوري ومجاني.
وهي تستفيد من التعلم العميق والشبكات العصبية لتوفير ترجمات سياقية على مستوى الجملة بدلاً من الترجمة البسيطة كلمة بكلمة.
⭐ ما الذي تقدمه الأداة بالفعل بناءً على تجربة المستخدم؟
- ترجمة النص: نسخ أو كتابة نص للترجمة الفورية بين أكثر من 130 لغة.
- الترجمة الصوتية: التحدث أو الاستماع إلى الترجمات في الوقت الفعلي - مفيدة للسفر أو الفصول الدراسية متعددة اللغات.
- ترجمة الصور: استخدم الكاميرا لترجمة اللافتات أو النصوص المطبوعة أو ملفات PDF باستخدام خاصية التعرف الضوئي على الحروف.
- وضع عدم الاتصال بالإنترنت: قم بتنزيل حزم اللغات للترجمة بدون اتصال بالإنترنت.
- ترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية: تحميل الملفات (مثل .docx أو .pdf) أو لصق عناوين URL لترجمة مستندات أو صفحات ويب كاملة.
- اقتراحات مدركة للسياق: تُنتج نماذج الذكاء الاصطناعي الآن ترجمات أكثر سلاسة وطبيعية مع قواعد ونبرة أفضل.
🤖 هل يتضمن الأتمتة؟
نعم - نعم -
- يستخدم الترجمة الآلية العصبية (NMT) لاكتشاف وترجمة عبارات كاملة في السياق تلقائيًا.
- الكشف التلقائي عن اللغة: يتعرف على لغة الإدخال تلقائيًا.
- يتكامل مع منتجات Google الأخرى (Chrome، والمستندات، وGmail) للترجمة الآلية في الوقت الفعلي.
- واجهات برمجة التطبيقات متاحة للمطورين عبر واجهة برمجة تطبيقات Google Cloud Translation API لأتمتة مهام سير العمل متعدد اللغات في المواقع الإلكترونية أو التطبيقات أو روبوتات الدردشة.
💰 نموذج التسعير:
Freemium - إصدار عام مجاني للاستخدام الشخصي؛ واجهة برمجة التطبيقات المدفوعة للمطورين.
🆓 تفاصيل الخطة المجانية:
- ترجمة نص وكلام غير محدود للاستخدام الشخصي على الويب أو تطبيق الهاتف المحمول.
- تتوفر الترجمة دون اتصال بالإنترنت بعد تنزيل حزم اللغات.
💳 تفاصيل الباقة المدفوعة (واجهة برمجة تطبيقات الترجمة السحابية من Google):
- نموذج الدفع حسب الاستخدام: حوالي 20 دولارًا لكل مليون حرف مترجم.
- تتضمن خطة المؤسسات دعم مسرد المصطلحات والترجمة المجمعة وترجمة المستندات على نطاق واسع.
🧭 طريقة الوصول:
- الويب: https://translate.google.com
- تطبيقات الجوال: Android وiOS (ترجمة Google).
- التكامل: مدمج في متصفح كروم ومحرّر مستندات Google وميزات نظام Android.
- واجهة برمجة التطبيقات: متوفرة عبر Google Cloud Console للمطورين.
🔗 رابط التجربة:
🖼 ️اسم الأداة:
مترجم مايكروسوفت
🔖 فئة الأداة:
أداة ترجمة وتواصل لغوي مدعومة بالذكاء الاصطناعي؛ تندرج تحت أدوات الدردشة/الوكلاء الصوتيين (أساسي) وأدوات التعليم والإنتاجية (ثانوي).
✏ ️ما الذي تقدمه هذه الأداة؟
مترجم Microsoft Translator هي خدمة ترجمة عصبية قائمة على السحابة تم تطويرها بواسطة Microsoft.
وهي توفر ترجمة النصوص والكلام والصور في الوقت الفعلي عبر أكثر من 100 لغة، وتتكامل مباشرةً مع تطبيقات Microsoft 365 (Word وPowerPoint وTeams وOutlook)، مما يجعلها مثالية للتعليم والأعمال والتواصل العالمي.
وهو مصمم لمساعدة الأفراد والمعلمين والفرق على التعاون بسلاسة عبر اللغات - سواء في الفصول الدراسية أو الاجتماعات أو المشاريع العالمية.
⭐ ما الذي تقدمه الأداة بالفعل بناءً على تجربة المستخدم؟
- ترجمة النصوص: الترجمة الفورية للنصوص المكتوبة أو المنسوخة بين أكثر من 100 لغة.
- الترجمة الكلامية: تتيح الترجمة الصوتية المباشرة ثنائية الاتجاه للمحادثات والفصول الدراسية.
- ترجمة الصور: ترجمة النصوص المطبوعة أو المكتوبة بخط اليد من الصور باستخدام خاصية التعرف الضوئي على الحروف.
- اجتماعات متعددة اللغات: تتكامل مع Microsoft Teams لتوفير ترجمة مباشرة وترجمات للاجتماعات عن بُعد أو الاجتماعات المختلطة.
- ترجمة المستندات: يدعم ترجمة ملفات Word وPowerPoint وExcel مباشرةً داخل تطبيقات Office.
- وضع المحادثة: قم بإنشاء جلسة ترجمة مباشرة حيث ينضم عدة مستخدمين عبر رمز الاستجابة السريعة أو رابط - مثالية للفصول الدراسية والفعاليات.
- المزامنة عبر المنصات: يعمل عبر الويب وتطبيقات الأجهزة المحمولة وسطح مكتب ويندوز مع مزامنة سجل الترجمة.
🤖 هل يتضمن الأتمتة؟
نعم - نعم
- يستخدم الترجمة الآلية العصبية (NMT) لتوليد ترجمات مدركة للسياق تلقائيًا.
- يكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
- يوفر أتمتة الترجمة في الوقت الفعلي في اجتماعات Microsoft Teams وعروض PowerPoint التقديمية.
- يوفر تكامل واجهة برمجة التطبيقات (Microsoft Azure Translator) حتى يتمكن المطورون من أتمتة الترجمة داخل التطبيقات، أو روبوتات الدردشة الآلية، أو مواقع الويب.
💰 نموذج التسعير:
Freemium - مجانًا للاستخدام الشخصي، وخطط مدفوعة عبر Azure Cognitive Services لاستخدام المؤسسات/واجهة برمجة التطبيقات.
🆓 تفاصيل الخطة المجانية:
- إصدارات مجانية للويب والجوال مع ميزات ترجمة نصية وصوتية وكاميرا كاملة.
- التكامل مع Microsoft Office و Teams للمستخدمين الأفراد.
💳 تفاصيل الخطة المدفوعة (واجهة برمجة تطبيقات Azure Translator API):
- الدفع حسب الاستخدام: حوالي 10 دولارات لكل مليون حرف مترجم.
- تتضمن ميزات المؤسسات الترجمة المجمعة، وواجهة برمجة تطبيقات ترجمة المستندات، ونماذج الترجمة المخصصة (مترجم مخصص).
🧭 طريقة الوصول:
- تطبيق الويب: https://www.bing.com/translator
- تطبيقات الجوال: مترجم Microsoft Translator (Android / iOS)
- التكامل المكتبي: مدمج في Word و Excel و PowerPoint و Outlook و Teams.
- واجهة برمجة التطبيقات: https://azure.microsoft.com/services/cognitive-services/translator/
🔗 رابط التجربة: