Matecat

🖼️ Tool Name:
Matecat

🔖 Tool Category:
أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (Computer-Assisted Translation – CAT Tool) عبر الويب

✏️ What does this tool offer?

• محرر ترجمة على المتصفح دون الحاجة للتثبيت.

• دعم أكثر من 80 صيغة ملفات للترجمة المباشرة.

• دمج الترجمة الآلية مع ذاكرات الترجمة (TM) للتعلّم التكيفي.

• تدقيق جودة الترجمة (LQA) وتخصيص معايير الأخطاء.

• التعاون بين المترجمين في نفس المشروع مع تقسيم المهام.

• قاعدة بيانات مشتركة للترجمة (MyMemory) للاستفادة من الترجمات السابقة.

• حماية وأمان البيانات عبر التشفير وسياسة خصوصية واضحة.

• واجهة سهلة الاستخدام مناسبة للمبتدئين والمحترفين.

⭐ What does the tool actually deliver based on user experience?

• تجربة سلسة وسريعة لإدارة مشاريع الترجمة دون برامج إضافية.

• تعاون فعال بين الفرق مع إمكانية التعليقات وتوزيع الأجزاء.

• أداء قوي في التعامل مع ملفات كبيرة ومعقدة.

• المستخدمون يشيدون بسهولة الواجهة وفعالية أدوات الجودة، مع بعض الملاحظات على اعتماد الترجمة الآلية التي تحتاج مراجعة بشرية دقيقة.

🤖 Does it include automation?
نعم — يشمل:

• الترجمة الآلية المدمجة والتعلّم التكيفي.

• التدقيق التلقائي للجودة.

• اقتراحات تلقائية من ذاكرات الترجمة وقاعدة MyMemory.

💰 Pricing Model:
مجاني بالكامل لجميع المستخدمين (أفراد، مترجمون مستقلون، شركات).

🆓 Free Plan Details:

• استخدام غير محدود للمشاريع والمستخدمين.

• الوصول لجميع الميزات الأساسية والمتقدمة.

• قاعدة بيانات ترجمة مشتركة (MyMemory).

💳 Paid Plan Details:

• لا توجد خطط مدفوعة مباشرة، لكن يمكن الاستعانة بخدمات ترجمة بشرية مدفوعة عبر شبكة مترجمين تابعة للمنصة.

🧭 Access Method:

• عبر المتصفح مباشرة (SaaS).

• لا يتطلب تنزيل أو تثبيت.

🔗 Experience Link:
https://site.matecat.com