الوصف
🖼️ اسم الأداة:
Panjaya
🔖 التصنيفات:
موشن جرافيك وعناوين وترجمة
فيديو ومونتاج وموشن
استنساخ الأصوات
تكاملات وواجهات API
نص إلى صوت / صوت إلى نص
قوالب ضمانات العلامة التجارية
✏️ ما الذي تقدّمه هذه الأداة؟
تعتمد Panjaya على الذكاء الاصطناعي لتوفير منصة متقدمة لدبلجة وتوطين الفيديوهات، مع التركيز على إنتاج محتوى مترجم يبدو طبيعيًا وكأنه أُنتج باللغة المستهدفة أصلًا. وتعتمد المنصة على الترجمة المدركة للسياق، ومزامنة حركة الشفاه التعبيرية، والحفاظ على توقيت المتحدث ونبرة صوته وطريقة أدائه.
تدعم Panjaya الفيديوهات التي تحتوي على متحدث واحد أو عدة متحدثين، واللقطات القريبة والجانبية، والمحتوى غير المُعد مسبقًا أو الذي يحتوي على ضوضاء، مع تقليل الحاجة إلى المعالجة اليدوية.
وتوفر المنصة أدوات لضبط مختلف جوانب عملية الدبلجة، بدءًا من الترجمة ووصولًا إلى الأداء الصوتي والمزامنة. ويمكن تعديل الترجمة بشكل تكيفي، بحيث يؤدي تعديل النص إلى إعادة توليد الصوت تلقائيًا بما يتناسب مع سرعة المتحدث وإيقاعه، مع الحفاظ على تزامن الصوت مع الفيديو.
كما تتيح التحكم في النبرة والتوقيت وفترات التوقف والتأكيدات لمحاكاة أداء المتحدث الأصلي، إلى جانب إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي واستنساخ الصوت والأسلوب للحفاظ على نبرة المتحدث وإيقاعه وتعبيره في اللغة الجديدة.
وتدعم Panjaya إنشاء مسارد مخصصة للتحكم في ترجمة المصطلحات وأسماء المنتجات والعبارات الخاصة بالعلامة التجارية، إضافة إلى مراجعة التفريغ النصي وتصحيح النص الأصلي وتطبيق التعديلات على الترجمات، ورفع ملفات SRT الموجودة مسبقًا ودمجها في عملية الدبلجة.
يمكن استخدام المنصة من خلال Dubbing Studio لمراجعة الترجمة والصوت وإجراء التعديلات، أو من خلال API لدمج الدبلجة في أنظمة وسير عمل المؤسسات، أو عبر Managed Services التي توفر فيها Panjaya خبراء لتنفيذ عمليات ضبط الجودة أو الدبلجة الكاملة من البداية إلى النهاية.
وتستهدف المنصة قطاعات الإعلام والترفيه، والتسويق والإعلانات، ومنشئي المحتوى، والمنصات والشركات التي ترغب في دمج الدبلجة مباشرة ضمن أنظمة العمل. كما تدعم معالجة أعداد كبيرة من الفيديوهات، بدءًا من فيديو واحد وحتى 10,000 فيديو.
⭐ ما الذي تقدّمه فعليًا بناءً على تجربة المستخدمين؟
- دبلجة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي مع مراعاة سياق المحتوى.
- مزامنة حركة الشفاه مع الصوت المترجم.
- الحفاظ على توقيت المتحدث ونبرة صوته وأسلوب أدائه.
- دعم الفيديوهات التي تحتوي على متحدث واحد أو عدة متحدثين.
- التعامل مع اللقطات القريبة والجانبية.
- دعم المحتوى غير المُعد مسبقًا أو الذي يحتوي على ضوضاء.
- تحرير الترجمة وإعادة توليد الصوت تلقائيًا بعد تعديل النص.
- التحكم في النبرة والتوقيت وفترات التوقف والتأكيدات.
- استنساخ صوت المتحدث وأسلوبه.
- إنشاء مسارد مخصصة للمصطلحات وأسماء المنتجات والعبارات الخاصة بالعلامة التجارية.
- مراجعة التفريغ النصي وتصحيح النص الأصلي وتطبيق التعديلات على الترجمات.
- رفع ملفات SRT الموجودة مسبقًا.
- تصدير ملفات SRT والصوت والفيديو المدبلج.
- دعم تصدير الفيديو بدقة تصل إلى 1080p في الخطط المذكورة، و4K في Enterprise.
- معالجة ما يصل إلى 10,000 فيديو.
- إمكانية استخدام Dubbing Studio للتحرير والمراجعة.
- إمكانية دمج الدبلجة ضمن الأنظمة الحالية من خلال API.
- توفير Managed Services للدبلجة وضبط الجودة بواسطة خبراء.
- دعم أكثر من 35 لغة في التجربة المجانية.
🤖 هل تتضمّن الأتمتة؟
نعم. تعتمد Panjaya على الذكاء الاصطناعي لأتمتة مراحل متعددة من عملية الدبلجة، بما يشمل الترجمة، وإعادة توليد الصوت بعد تعديل النص، واستنساخ الصوت والأسلوب، ومزامنة الصوت مع حركة الشفاه، وضبط الأداء الصوتي.
كما يمكن أتمتة عمليات الدبلجة واسعة النطاق عبر API، بما يسمح بدمجها في سير العمل والأنظمة الحالية. وتوفر المنصة كذلك Managed Services لتنفيذ عمليات الدبلجة وضبط الجودة على نطاق واسع.
💰 نموذج التسعير:
Freemium / الدفع حسب الاستخدام / Enterprise / Managed Services
🆓 تفاصيل الخطة المجانية:
| الخطة | السعر | التفاصيل |
|---|---|---|
| Free Trial | 0 دولار | تجربة الدبلجة الآلية لمدة دقيقة واحدة، مع مزامنة حركة الشفاه وتصحيحها، ودعم أكثر من 35 لغة، وتصدير الفيديو بدقة تصل إلى 1080p، مع إضافة علامة مائية. |
💳 تفاصيل الخطط المدفوعة:
| الخطة | السعر | المزايا والفروقات |
| Pay-As-You-Go | يبدأ من 25 دولارًا مقابل 50 رصيدًا | ما يعادل نحو 10 دقائق من الدبلجة مع مزامنة الشفاه أو 5 دقائق مع تصحيح حركة الشفاه. تشمل Dubbing Studio، وتحرير النصوص والترجمة والصوت، وتصدير SRT والصوت والفيديو بدقة 1080p، ودعم ما يصل إلى 3 مستخدمين، ورفع فيديوهات تصل مدتها إلى 30 دقيقة. |
| Enterprise | سعر مخصص | جميع مزايا Pay-As-You-Go، بالإضافة إلى تحرير متقدم للترجمة والصوت التعبيري، ومسارد مخصصة، وإمكانية رفع ملفات SRT الخاصة بالمستخدم، وعدد غير محدود من المستخدمين ومدة الفيديو، وتصدير بدقة 4K وبصيغة ProRes، إضافة إلى الدعم والتوجيه المتخصص. |
| Managed Services | سعر مخصص | تنفيذ جزء أو كامل عملية الدبلجة بواسطة خبراء Panjaya، بما يشمل الدبلجة الشاملة، ومراجعة التفريغ والترجمة بواسطة خبراء بشريين، والتحرير الاحترافي، وخيارات الأصوات المخصصة، وإدارة المشاريع على نطاق واسع. |
🧭 طريقة الوصول إلى الأداة:
| طريقة الوصول | التفاصيل |
| ويب | Dubbing Studio لمراجعة الترجمة والصوت وتعديلهما وإنتاج الفيديو المدبلج. |
| API | دمج عمليات الدبلجة والترجمة ضمن سير العمل والأنظمة الحالية. |
| Managed Services | الاستعانة بخبراء Panjaya لتنفيذ الدبلجة أو ضبط الجودة من البداية إلى النهاية. |
🔗 رابط التجربة أو الموقع الرسمي:
Panjaya Dubbing Studio