Lokalise

🖼️ Tool Name:
Lokalise

🔖 Tool Category:
منصة إدارة الترجمة والتعريب (Translation & Localization Management Platform)

✏️ What does this tool offer?

• نظام شامل لإدارة الترجمات والمحتوى متعدد اللغات.

• محرر تعاوني عبر الويب لإدارة فرق الترجمة.

• دعم الذكاء الاصطناعي للترجمة (AI Translation).

• تكاملات واسعة مع GitHub, GitLab, Bitbucket, Slack, Trello, Zapier، WordPress، Jira، Asana، Salesforce وغيرها.

• ميزات إدارة الذاكرة الترجمية (Translation Memory) والقواميس (Glossary).

• دعم الملفات المتنوعة وتطبيقات الموبايل (SDKs و In-context Editor).

• أدوات تحليلات وإحصائيات حول سير العمل والجودة.

⭐ What does the tool actually deliver based on user experience?

• مستخدمون يصفونها بأنها منصة سهلة الاستخدام وقوية لإدارة فرق الترجمة الكبيرة.

• تُسهل التعاون بين المترجمين والمطورين بفضل التكامل مع أدوات التطوير وإدارة المشاريع.

• تُعتبر من الأدوات الأكثر استخدامًا لدى الشركات الناشئة والتقنية الكبرى لتسريع عملية التعريب.

• مراجعات إيجابية تذكر دقة التكامل ومرونة إدارة المشاريع، مع ملاحظة أن الأسعار مرتفعة نسبيًا للشركات الصغيرة.

🤖 Does it include automation?
نعم:

• الترجمة الآلية المدمجة (AI Translation).

• مهام مؤتمتة (Automations) مثل تعبئة النصوص تلقائيًا (Auto-fill).

• إنشاء مهام مترجمين وتدفق العمل بشكل آلي.

• تكامل عبر API و CLI لتضمين الأتمتة في أنظمة أخرى.

💰 Pricing Model:
اشتراكات شهرية أو سنوية (مع خصومات عند الدفع السنوي).

🆓 Free Plan Details (0$/month):

• بعد تجربة مجانية 14 يومًا للخطة Pro، يمكن استخدام النسخة المحدودة مجانًا للأبد.

• 2 مقاعد للمستخدمين.

• 500 مفتاح (hosted keys).

• مشروعان فقط.

• محرر تعاوني أساسي + إدارة المهام.

💳 Paid Plan Details:

• Start – 120$/شهر (10 مقاعد):
  • كل ميزات Free.
  • دعم عملاء أولوية.
  • مشاريع غير محدودة.
  • Mobile SDK + API + CLI.
  • تكاملات (GitHub, GitLab, Bitbucket, Slack, Trello, Zapier…).
  • 5000 مفتاح مستضاف.
  • مهام سير عمل (Workflows) وتحليلات (Analytics).

• Essential – 230$/شهر (10 مقاعد):
  • كل ميزات Start.
  • إضافة Glossary، Screenshots، In-context editors.
  • Translation memory + history.
  • تكامل مع Jira وWordPress.
  • إدارة المستندات (Paged Documents).
  • 10000 مفتاح مستضاف.
  • إحصاءات وتقارير إضافية.

• Pro – عبر المبيعات (تواصل مع الفريق):
  • كل ميزات Essential.
  • مدير نجاح العملاء (Customer Success Manager).
  • Styleguide + Branching.
  • تكامل مع أدوات التصميم (Adobe XD, Figma, Sketch).
  • تكاملات متقدمة (Zendesk, Intercom, Storyblok, Contentful, Braze, HubSpot…).
  • إدارة Translation Memory، حالات مخصصة.
  • 30000 مفتاح مستضاف.

• Enterprise – عبر المبيعات (مخصص للشركات الكبرى):
  • كل ميزات Pro.
  • مدير حساب ومدير نجاح عملاء مخصص.
  • مهندس حلول وخطة إعداد مدتها 3 أشهر.
  • أمان متقدّم (SAML SSO، 2FA، Audit Logs).
  • تكامل مع Salesforce.
  • إحصاءات متقدمة + Vendor Rate Profiles.
  • 99% ضمان جاهزية.
  • مفاتيح، تخزين وميزات قابلة للتخصيص بالكامل.

🧭 Access Method:

• عبر المتصفح (ويب).

• تكامل مع أدوات إدارة المشاريع والتطوير والتصميم.

• تطبيقات SDK للموبايل (iOS/Android).

🔗 Experience Link: